Is there any advantage or disadvantage narrowing a rear end this way opposed to cutting the tubes and welding new flanges on?

Welding it the way that you did, do the welds become the weak point should the rear end flex?